Extract ThreadForceBuffer from listed forces