Fix nblib pairlist update function