Unify coordinate copy handling across GPU platforms