Restrict gmxapi pytest tests to `-nt 2`