Restrict gmxapi pytest tests to `-nt 2`

Restrict gmxapi pytest tests to `-nt 2`

Fixes #3704

The current change is a quick fix to alleviate pressure on the project's
automation resources. Hard-coded resource constraints should be removed
in a follow-up change.

Also, the new facility to the mdrun ResourceManager needs to be
considered in future work.