Test with newer compilers in CI