Add tests on asynchronous host-to-device copy and back