Refactor gmx_group_t to SimulationAtomGroups