Replace gmxapi `erroroutput` with `stderr` and `stdout`