Remove old selection parser error handling code

Remove old selection parser error handling code

Now that the parser fully uses exceptions for error handling, the old
mechanism can go, simplifying the code in a few places.

Clean-up for #655.

Change-Id: I92c472a5298e89dce80e022d1e2101d822d90045