Do not allow AtomLocality::All for coordinates and velocities transfer.

Do not allow AtomLocality::All for coordinates and velocities transfer.

1. Use AtomLocality:Local instead of AtomLocality::All in PME-only ranks
   and in PME tests.
2. Assert on using AtomLocality::All for positions and velocities transfers,
   print verbose message on assert.

This reduces the number of possible streams used in StatePropagatoerData, hence
reduces its complexity. In preparation for buffer state tracking.

Refs. #3323

Refs. #3020