Improve transformation coordinate expression checks

Improve transformation coordinate expression checks

Change exceptions for transformation expression evaluation from
"internal bug" to "user input inconsistency", as these with throw
with incorrect or inconsistent user input.

Added explicit check for quotes, as that might confuse users.