Clean some headers in NBNXM GPU

Clean some headers in NBNXM GPU

1. Remove declarations of non-existing functins.
2. Remove declarations of internal helper functions,
   move some of the helper functions up in the
   respective sources so that their declaration can
   be removed from the headers.
3. Remove unnecessary includes.

Refs #2608