Remove PDO reading from gmx wham

Remove PDO reading from gmx wham

These files were written by gmx 3.x, so likely nobody has any left
that they care about. Subsequent versons of GROMACS can still read
them if anybody does still have them. Meanwhile, we can simplify gmx
wham by removing this support, which was deprecated in GROMACS 2021.