now it's possible to run binaries in the build tree (fixes bug #570)