Use gmx::Range in Nbnxm gridding functions