New tool that extracts dye dynamics from trajectories