Enable clang-tidy for headers