Fix logic in init_ewald_coulomb_force_table