Ensure coordinates are copied for dipole moment calculation