Fix warnings issued by clang with nvcc

Fix warnings issued by clang with nvcc

Host-side code sometimes uses antiquated code that clang warns
about. Previous attempts to suppress some of these were broken by the
changes to GMX_GPU (and also used the wrong cache variable). New
warnings have also emerged.

Also fixed a related list of warning suppressions to be a proper
CMake list, rather than a hacky list.