Make SD stuff private for update.cpp

Make SD stuff private for update.cpp

1. Make update_sd_second_half(...) into a method of Update class
2. Make update_temperature_constants(...) into a method of Update class
3. Unexpose gmx_stochd_t

TODO: Need beter solution for Andersen stuff.