Fix clang-tidy-11 errors in NBNXM module, part 2

Fix clang-tidy-11 errors in NBNXM module, part 2

In some cases, extracted problematic pieces into static functions to
simplify the logic. Maybe a bit too much here, but, I believe, it improves readability.

Also fixed some grammar.

Refs #3897